TỰ HỌC KINH CHỮ HÁN-NÔM

  DUY TH Ứ C TAM TH Ậ P T Ụ NG THẾ THÂN Bồ Tát t ạ o Đại đường tam tạng pháp sư HUYỀN TRANG phụng chiếu d ị ch 唯識三十論頌 世親菩薩造 大唐三藏法師玄奘奉  詔譯 The Thirty Verses on Consciousness Only "Triṃśikā Vijñaptimātratā" Translated from Taishō Tripiṭaka volume 31, number 1586 Nhược duy hữu Thức, vân hà thế gian cập chư Thánh giáo thuyết hữu Ngã, Pháp? 若唯有識。云何世間及諸聖 教 說 有我法。 If there is only consciousness, why do ordinary people and holy teachings say that a self and dharmas exist?  CỬ TỤNG THÙ ĐÁP TỤNG VIẾT: 舉頌詶答頌曰 The  Verses reply, 1. Do giả thuyết Ngã Pháp 由假 說 我法 From the delusion of self and dharmas, Hữu chủng chúng tướng chuyển 有種種相轉 Comes the conveyence of various manifestations; B ỉ  y Thức sở biến 彼依識所變 These are supported and transformed by consciousness, Thử Năng biến duy tam 此能變爲三 And there are only three of these which may transform. Vị: Dị thục, Tư lương 謂異熟思量 These are retribution, thought, Cập Liễu biệt cảnh thức. 及了別境識 And th...