Đ Ạ I PH Ậ T Đ Ả NH TH Ủ LĂNG NGHIÊM KINH 大佛頂 首楞嚴經 THE SUTRA OF THE FOREMOST SHURANGAMA AT THE GREAT BUDDHA’S SUMMIT QUY Ể N Đ Ệ NH Ứ T 卷第一 CHAPTER 1 Như thị ngã văn. 如是我聞。 Thus I have heard. Nhứt thời Phật tại Thất La Phiệt thành, Kỳ hoàn tịnh xá. 一時佛在室羅筏城，祇桓精舍。 At one time the Buddha dwelt at the city of Shravasti in the sublime abode of the Jeta Grove. D ữ đ ạ i Tỳ kh ư u chúng, thiên nh ị bá ngũ th ậ p nhân câu. 與大比丘眾，千二百五十人 俱 。 With a gathering of great bhikshus, twelve hundred fifty in all. Giai th ị vô l ậ u đ ạ i A La Hán. Ph ậ t t ử tr ụ trì, thi ệ n siêu ch ư h ữ u. Năng ư qu ố c đ ộ , thành t ự u oai nghi. 皆是無漏大阿羅漢。佛子住持，善超諸 有。能於國土，成就威儀。 All were great Arhats without outflows, disciples of the Buddha, dwellers and maintainers. They had fully transcended all existence, and were able to travel everywhere, and to accomplish the awesome deportment. Tùng Ph...