ĐẠI BI CHÚ XUẤT TƯỢNG CÚ KỆ 大悲咒 出相 句偈 Great Compassion Mantra Illustrations Verses Thượng Tuyên Hạ Hóa Lão Hòa thượng Giảng Thuật 上宣下化老和尚講述 by the Venerable Master Hsuan Hua BỔ N THÂN NGÀI QUÁN TH Ế ÂM B Ồ TÁT 1. NAM MÔ HẮ C RA ÐÁT NA ÐA RA D Ạ DA 南無喝囉怛那哆囉夜耶 NA MÔ RÁT-NA-TRA-DẠ-DA. (NAMO RATNATRAYÀYA) Từ quán Bi quán H ỷ X ả quán Phổ đ ộ Chúng sanh Hóa đ ạ i thiên Hữ u duyên Vô duyên Đ ồ ng nhi ế p th ọ Ly khổ Đ ắ c l ạ c Ph ả n b ổ n nguyên. 慈觀悲觀喜捨觀 普度眾生化大千 有 緣 無 緣 同攝受 離苦得樂返本源 With a kind, compassionate regard, a regard full of joy and giving, He rescues all beings, transforming great-thousand world systems. Gathering in those with and without prior affinities, He helps them to end suffering, find joy, and return to the source. BỔ N THÂN NGÀI NH Ư Ý LUÂN B Ồ TÁT 2. NAM MÔ A RỊ DA 南無阿唎耶 NA MÔ A-RỊ-DA. (NAMO ARYA) Thân Khẩ u Ý luân Đ ạ i t ổ ng trì Vạ n đóa Liên hoa Chá...